Aretha Franklin — Respect: 남자가 쓴 노래를, 자매들과 함께 여성과 흑인 모두의 선언으로 바꿔놓다

들어가며

"Respect"는 원래 Aretha Franklin의 노래가 아니었다. 1965년 Otis Redding이 먼저 쓰고 불렀다. 남자가 집에 돌아왔을 때 아내에게 바라는 존중을 노래한, 남성 화자의 곡이었다.

배경

1967년, Atlantic Records와 계약한 Franklin은 이 곡을 다시 녹음하기로 했다. 그는 디트로이트 자택 피아노 앞에서 자매 Carolyn Franklin과 함께 곡을 완전히 새로 짰다. 화자를 여성으로 뒤집고, 템포와 어투를 바꿨다.

두 사람은 여기에 "sock it to me, sock it to me"라는 애드리브를 더했다. 프로듀서 Jerry Wexler와 엔지니어 Tom Dowd가 이 대목을 처음 들었을 때 의자에서 떨어질 정도로 놀랐다는 일화가 전해진다. 스튜디오에 들어가기 전, 이미 자매들끼리 그루브와 코러스 구성을 거의 다 완성해 놓은 상태였다.

핵심 사실

"Respect"는 1967년 4월 10일 Atlantic Records를 통해 발매됐다. 데뷔 앨범 I Never Loved a Man the Way I Love You의 두 번째 싱글이었다.

이 곡은 빌보드 핫100에서 1위에 올랐고, 같은 해 R&B 싱글 차트에서는 8주 연속 1위를 지켰다. 1968년 그래미에서 최우수 R&B 솔로 보컬 퍼포먼스상과 최우수 R&B 레코딩상을 동시에 받았다. 이후 1987년 그래미 명예의 전당에, 2002년에는 미국 의회도서관 국립음반등록부에 등재됐다.

한 단어의 재발견

곡 중간, 화자는 알파벳을 한 글자씩 짚어가며 자신이 원하는 것이 무엇인지 선언한다. 더 이상 설명이 필요 없을 만큼 직접적인 요구다.

Redding의 원곡이 가정 안에서 한 남자가 바라는 존중을 노래했다면, Franklin의 버전은 그 틀을 완전히 벗어났다. 1967년은 여성 운동과 흑인 민권 운동이 동시에 격렬했던 해였고, 이 노래는 어느 한쪽으로 좁혀지지 않은 채 양쪽 모두의 구호가 됐다.

지금 다시 들어야 하는 이유

한 남자가 쓴 노래를, 세 자매가 피아노 앞에서 완전히 다른 노래로 바꿔놓았다는 사실 자체가 이 곡의 가장 중요한 부분이다. "Respect"가 거의 60년이 지난 지금도 당연한 듯 불리는 이유는, 그 재해석이 원곡보다 더 보편적인 언어를 찾아냈기 때문이다.

---

싱글: Respect (1967) 아티스트: Aretha Franklin 앨범: I Never Loved a Man the Way I Love You 레이블: Atlantic Records 추천 청취 환경: 아침, 하루를 시작하기 전 스스로에게