Randy Crawford — One Day I'll Fly Away: 물랑 루즈로 세계가 알게 된 이 노래, 정작 부른 사람은 미국 빌보드 싱글 차트에 오른 적이 없다

들어가며

영화 "물랑 루즈!(2001)"에서 니콜 키드먼이 부르는 "One Day I'll Fly Away"를 들어본 사람은 많다. 이 노래를 니콜 키드먼의 곡으로, 혹은 영화 오리지널 곡으로 기억하는 사람도 적지 않다.

하지만 이 곡은 1980년에 이미 완성된 노래였다. 부른 사람은 랜디 크로퍼드(Randy Crawford)라는 미국 태생의 재즈·소울 보컬리스트다.

왜 저평가됐는지

크로퍼드는 1979년 크루세이더스(The Crusaders)의 "Street Life"에 객원 보컬로 참여하며 이름을 알렸다. 이 곡은 미국 빌보드 핫100 36위, R&B 차트 17위, 영국 싱글차트 5위에 올랐다.

하지만 이건 어디까지나 크루세이더스 명의의 곡이었다. 크로퍼드가 자기 이름을 걸고 낸 곡 중에는 미국 빌보드 핫100에 오른 곡이 단 한 곡도 없다.

1980년 앨범 Now We May Begin에 실린 "One Day I'll Fly Away"도 마찬가지였다. 조 샘플과 윌 제닝스(둘 다 "Street Life"를 쓴 사람들이다)가 이번엔 크로퍼드만을 위해 쓴 곡이었는데도, 미국에서는 별다른 반응이 없었다.

같은 목소리, 같은 노래인데 대서양을 건너면 완전히 다른 대접을 받았다.

영국에서는 1980년 9월 싱글차트 2위까지 올랐고, 벨기에(플랑드르)와 네덜란드에서는 나란히 1위를 기록했다. 앨범도 영국 앨범차트 10위, 은반 인증을 받았다. 정작 미국에서는 R&B 앨범차트 30위가 최고 성적이었다.

이 간극은 우연이 아니었다. 크로퍼드는 재즈와 소울, 가스펠을 자유롭게 넘나드는 보컬리스트였는데, 미국 레코드사들은 이 다재다능함을 어느 코너에 진열해야 할지 몰라 난감해했다는 평이 있다. 반대로 유럽 시장은 장르를 가리지 않고 그의 목소리 자체를 받아들였다. 1982년 브릿 어워드는 미국 국적인 그에게 "영국 최고의 여성 솔로 아티스트" 상을 안겼을 정도다 — 미국이 아니라 영국 대중이 그를 자신들의 가수로 여겼다는 뜻이다.

애틀랜틱 레코드 공동창업자 아흐메트 에르테군은 훗날 그의 목소리를 두고 "이 시대 가장 진솔한 소울의 소리 중 하나"라고 평했다. 업계 거물의 인정과 미국 대중의 무관심이 나란히 존재했던 셈이다.

음악적으로 왜 좋은지

"One Day I'll Fly Away"의 힘은 절제에 있다. 크로퍼드는 폭발적으로 내지르는 대신, 낮은 음역에서 감정을 눌러 담아 부르다가 후렴에서만 조심스럽게 음을 밀어 올린다.

갇혀 있던 관계에서 벗어나 마침내 자유로워지고 싶다는 갈망을 담은 노래다.

편곡에는 차이콥스키 "호두까기 인형"의 "꽃의 왈츠" 선율이 살짝 인용돼 있다. 팝 발라드 안에 클래식 선율을 자연스럽게 녹여 넣은 이 디테일이, 곡 전체에 우아한 질감을 더한다.

프로듀서로 참여한 조 샘플, 윌튼 펠더, 스틱스 후퍼는 모두 크루세이더스 멤버였다. "Street Life"에서 이미 검증된 재즈-펑크 감각이 이 발라드에도 고스란히 배어 있다.

필청 포인트

니콜 키드먼 버전에 익숙한 사람이라면, 원곡을 듣고 가장 먼저 놀라는 지점이 있다. 크로퍼드의 목소리에는 뮤지컬적인 과장이 없다.

담담하게 시작해서 후렴에서 딱 필요한 만큼만 힘을 싣고, 다시 가라앉는다. 이 절제된 다이내믹이야말로 왜 이 곡이 40여 년이 지나도록 계속 새로 커버되는지(셜리 배시, 루벤 스터다드, 2016년 존 루이스 광고에 쓰인 볼츠 버전 등) 설명해준다. 좋은 멜로디는 누가 불러도 좋지만, 원곡자가 그 멜로디에 새겨놓은 절제의 기준은 다른 버전들과 비교해서 들을 때 더 선명해진다.

지금 발견해야 하는 이유

이 노래를 처음 들어본 사람이라도, 멜로디 자체는 낯설지 않을 것이다. 영화 속 한 장면으로, 혹은 어느 광고 음악으로 이미 마주친 적이 있을 가능성이 크다.

정작 그 원곡을 부른 목소리의 주인은 미국에서 조용히 잊혔다. 멜로디는 세계를 돌았는데 이름은 남지 않은, 이상한 종류의 유명세다. 원곡으로 돌아가 들어야 하는 이유가 여기에 있다.

수록 앨범: Now We May Begin (1980, Warner Bros. Records) 아티스트: Randy Crawford 최고 순위: UK 싱글차트 2위 (미국 빌보드 핫100 진입 기록 없음) 추천 청취 환경: 늦은 밤 창밖을 보며, 혼자